"Heutzutage hat keiner mehr Eier in der Hose"

"Die Ärzte meinten das sicher ironisch, aber ich nicht." Heino interpretierte "Junge" von den Ärzten einfach mal wortwörtlich. © Sony

Alternder Star covert moderne Hits - Heino, sind Sie jetzt der deutsche Johnny Cash?

Heino: Das würde ich nicht von mir behaupten. Johnny Cash war einer der ganz Großen. Ob ich das auch bin, wird sich noch zeigen. Mit der neuen Platte bin ich aber auf dem Weg dorthin.

Nach welchen Kriterien wählten Sie die Songs aus?

Ich wurde immer wieder von jungen Leuten angesprochen, die mich ermutigten, doch mal etwas Rockiges zu versuchen. 1988 nahm ich "Blau blüht der Enzian" in einer Rapversion auf und konnte wertvolle Erfahrungen in Richtung modernere Songs sammeln. Ich setzte mich dann mit meinem musikalischen Team zusammen und hörte mich in die Materie ein. Es waren einfach wunderschöne Melodien und Rhythmen dabei. Auch einzelne Strophen waren großartig und inspirierten mich, das Album aufzunehmen.

Welche Textzeile gefiel Ihnen besonders?

Nehmen wir als Beispiel "Junge" von den Ärzten, die da singen: "Junge, brich Deiner Mutter nicht das Herz". Das erinnerte mich an Freddy Quinns "Junge, komm bald wieder", was von der Art her fast identisch ist. Die Ärzte besitzen großes Talent für volkstümliche Texte, und das gefällt mir außerordentlich gut.

Aber "Junge" persifliert doch gerade das Spießbürgertum ...

Ein Skandal, der keiner ist

Heino führt wegen seines Albums einen "Rockerkrieg". Alleine. >

Die Ärzte meinten das sicher ironisch, aber ich nicht. Ich ging mit voller Überzeugung an den Song und an den Text heran. Meine Fans, die mich schon jahrelang begleiten, wurden auch schon immer belächelt: "Was, Du bist Heino-Fan? Da musst Du ja schon alt sein!". Solche Sprüche wurden denen immer um die Ohren gehauen. Die freuen sich jetzt darüber, dass ich auch neuere Lieder interpretiere, den Spieß sozusagen umdrehe. Es bereitet mir auch keine Kopfschmerzen, solche Texte zu singen, da sie auch nicht sonderlich schwer zu intonieren sind. Das sind keine musikalischen Herausforderungen. Den "Enzian" zu singen, Bach, Schubert, Tschaikowsky: Das sind Herausforderungen.

Wen wollen Sie mit dem Cover-Album erreichen?

In erster Linie meine alten Fans, da die stolz auf mich sind. Aber auch die Resonanz des jüngeren Publikums ist bis jetzt gewaltig. Letztens kamen mir am Flughafen zwei jüngere Ärzte-Fans entgegen, die mich sofort auf "Junge" ansprachen und mir sagten, dass Ihnen meine Version besser gefällt als das Original. Das sind Komplimente, die mir richtig gut tun, und die nehme ich auch ernst. Ich bin der Überzeugung, dass viele Leute, die mich bis jetzt immer belächelten und mir unterstellten, dass ich nichts anderes außer Volksmusik kann, mich nun mit ganz anderen Augen sehen.

Auf die Komplimente von einer der momentan erfolgreichsten Bands, Unheilig, verzichten Sie. Dabei hätte man sich deren Hits gut in einer Heino-Version vorstellen können ...

Der Unheilig-Sänger kann sehr schön singen und hat eine tolle Stimme, aber die Band an sich ist noch sehr frisch. Meine Idee war es, keine neuen Lieder aufzunehmen, sondern etwas ältere Songs. Als ich mich umhörte, welche Interpreten auf Partys gespielt werden, fielen immer die gleichen Namen: Nena, Westernhagen, meine Songs. Natürlich auch Unheilig, aber da lasse ich mir noch Zeit, die spare ich mir für ein nächstes Album auf.

Wie viel volkstümliche Musik steckt in den ausgewählten Songs?

Sehr viel. Die ursprünglichen Lieder wurden auch mit den entsprechenden Melodien versehen, die das ganze volkstümlich machen. Überlegen Sie mal: Wir haben nur 26 Buchstaben im Alphabet und zwölf Töne auf der Tonleiter, und dennoch lässt sich sehr viel daraus machen.

Eine Tageszeitung schrieb, dass Sie der "Rächer der Verhöhnten" wären …

Ich will mich doch nicht rächen! (lacht) Ich möchte Musik machen und Freude bereiten.

Dennoch trägt das Album den Untertitel "Das verbotene Album", der von Ihnen doch als Provokation gedacht sein muss.

Ja, das stimmt. Das liegt auch daran, dass viele Musiker sich über mich auskotzten. Alle taten das. Die gecoverten Songs darf ich ohne Weiteres singen, Werbung durfte ich mit denen nicht machen. Als wir anfragten, haben sich alle verbal übergeben. Ist doch logisch: Das ist dann der Neid. Die sprechen immer von Toleranz, aber im Grunde genommen hatte die keiner mir gegenüber. In den USA ist es üblich, dass man Lieder covert. Was ist mit Elvis Presley? Der lebte davon, der hatte in seinem Leben vielleicht zwei eigene Nummern, der Rest waren Coversongs. Und damit wurde er der größte Pop-Sänger der Welt.

Ist die mangelnde Toleranz Ihnen gegenüber ein Grund, warum Sie im Booklet von "Mit freundlichen Grüßen" allen beteiligten Musikern der Platte danken, außer den Bands, die Sie gecovert haben?

Sehen Sie, die Musikerszene in Deutschland ist relativ klein, jeder kennt irgendwie immer jeden. Auf dem Album spielten auch Künstler mit, die schon mit einigen der interpretierten Bands zusammenspielten. Und deswegen wusste ich während den Aufnahmen auch schon, dass die Gruppen sich über mein Vorhaben zum Teil tierisch aufregten. Aber: Die dürfen, rechtlich gesehen, nicht mehr zurückrudern. Heutzutage hat keiner mehr Eier in der Hose, wie man in der Rockszene so schön sagt.

Könnten Sie sich vorstellen, mit den neuen Songs auf einem Rock-Festival aufzutreten?

Ich könnte mir das durchaus vorstellen, in eine neue und junge Szene einzutauchen. Mein erstes Lied, das ich damals sang, "Jenseits des Tales", war schon ein jugendliches Lied. Die Songs, die ich damals sang, setzten sich mit dem damaligen System auseinander, es waren Revolutionslieder aus einer anderen Zeit. Das waren aufsässige Lieder, das waren die Rocker der damaligen Zeit, das darf man nicht vergessen.

© teleschau - der mediendienst GmbH