Glen Powell on unexpected twists in "Hit Man," surreal career turns and more